German - Revision history

Daevaorn: Some corrections to make it sound more idiomatic (German native with prof. English background)

2017-03-28T07:09:54Z

Some corrections to make it sound more idiomatic (German native with prof. English background)

Fraang at 21:02, 28 July 2010

2010-07-28T21:02:40Z

← Older revision		Revision as of 21:02, 28 July 2010
Line 31:		Line 31:
	'''because of spelling reasons. Thank you, Skardellinus'''		'''because of spelling reasons. Thank you, Skardellinus'''

			I would suggest:<br />
			From <item orig="Study" trans="Erforschen" /> to <item orig="Study" trans="Studieren" /><br />
			From <item orig="HP" trans="Gesundheitspunkte" /> to <item orig="HP" trans="Gesundheit" /><br />
			From <item orig="Greetings" trans="Grüsse" /> to <item orig="Greetings" trans="Grüße" /><br />
			fraang<br />

Daevaorn: funny mistake due to homonymy; this word is used to describe the inventory slot, not a "back button"

2010-07-12T22:50:48Z

funny mistake due to homonymy; this word is used to describe the inventory slot, not a "back button"

← Older revision		Revision as of 22:50, 12 July 2010
Line 295:		Line 295:
	<item orig="You must select a petition from the list in order to assign yourself." trans="Du must eine Petition aus der Liste auswählen, um dich selbst zuzuorden." />		<item orig="You must select a petition from the list in order to assign yourself." trans="Du must eine Petition aus der Liste auswählen, um dich selbst zuzuorden." />
	<item orig="Count:" trans="Anzahl:" />		<item orig="Count:" trans="Anzahl:" />
	<item orig="Back" trans="~~Zurück~~" />		<item orig="Back" trans="Rücken" />
	<item orig="graphics" trans="Grafik" />		<item orig="graphics" trans="Grafik" />
	<item orig="You tell %s: %s" trans="Du sagst %s: %s" />		<item orig="You tell %s: %s" trans="Du sagst %s: %s" />

Skardellinus at 20:53, 6 April 2009

2009-04-06T20:53:07Z

← Older revision		Revision as of 20:53, 6 April 2009
Line 1:		Line 1:
			'''Skardellinus comments:
			Please change the following (and I fear, that's not all):'''
			"You will no longer ignore %s." trans="Du ignorierst nicht mehr %s."
			'''into'''
			"You will no longer ignore %s." trans="Du ignorierst %s nicht mehr."
			'''and'''
			"List all of the petitions you have submitted." trans="Alle Petitionen, die abgegeben wurden, anzeigen."
			'''into'''
			""List all of the petitions you have submitted." trans="Alle Petitionen anzeigen, die abgegeben wurden."
			'''because of grammar reasons.'''
			'''and'''
			"You must select a petition from the list in order to escalate it." trans="Du must eine Petition aus der Liste auswählen, um sie anzuheben."
			'''into'''
			"You must select a petition from the list in order to escalate it." trans="Du musst eine Petition aus der Liste auswählen, um sie anzuheben."
			'''and'''
			"You must select a petition from the list in order to view it." trans="Du must eine Petition aus der Liste auswählen, um sie anzuzeigen."
			'''into'''
			"You must select a petition from the list in order to view it." trans="Du musst eine Petition aus der Liste auswählen, um sie anzuzeigen."
			'''and'''
			"You must select a petition from the list in order to close it." trans="Du must eine Petition aus der Liste auswählen um sie zu schliessen."
			'''into'''
			"You must select a petition from the list in order to close it." trans="Du must eine Petition aus der Liste auswählen um sie zu schliessen."
			'''and'''
			"Amount to withdraw" trans="Auszuzuahlende Menge"
			'''into'''
			"Amount to withdraw" trans="Auszuzahlende Menge"
			'''and'''
			"Combat Skill description:" trans="Kampfkunst Beschreibung"
			'''into'''
			"Combat Skill description:" trans="Kampfkunst-Beschreibung" '''or if you want to stay consistent, then into''' "Combat Skill description:" trans="Kampffertigkeiten-Beschreibung"
			'''because of spelling reasons. Thank you, Skardellinus'''



	"I have reviewed the translations below and found diverse misspellings concerning ss/ß" (Akeera Nakotika formerly known as Enrion Sadorhelven)		"I have reviewed the translations below and found diverse misspellings concerning ss/ß" (Akeera Nakotika formerly known as Enrion Sadorhelven)

Mooner at 16:08, 19 March 2009

2009-03-19T16:08:27Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 19 March 2009
Line 9:		Line 9:
	I have reviewed and approve the translation below. Normen		I have reviewed and approve the translation below. Normen

	I have reviewed and approve the translations below. mooner		I have reviewed and approve the translations below. mooner (but every time there should be a "ß" there were "ss"!! [i.e. "Grüße" -> "Grüsse"])

	<StringTable>		<StringTable>

Mooner at 16:05, 19 March 2009

2009-03-19T16:05:36Z

← Older revision		Revision as of 16:05, 19 March 2009
Line 8:		Line 8:

	I have reviewed and approve the translation below. Normen		I have reviewed and approve the translation below. Normen

			I have reviewed and approve the translations below. mooner

	<StringTable>		<StringTable>

NordMann at 12:59, 18 March 2009

2009-03-18T12:59:41Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 18 March 2009
Line 6:		Line 6:

	I have reviewed and approve the translations below. Sen		I have reviewed and approve the translations below. Sen

			I have reviewed and approve the translation below. Normen

	<StringTable>		<StringTable>
Line 26:		Line 28:
	<item orig="System" trans="System" />		<item orig="System" trans="System" />
	<item orig="Load" trans="Laden" />		<item orig="Load" trans="Laden" />
	<item orig="Buffs" trans="" />		<item orig="Buffs" trans="Stärkungszauber" />
	<item orig="Stack Count" trans="Stapel" />		<item orig="Stack Count" trans="Stapel" />
	<item orig="Talk to people in your sector." trans="Rede mit den Leuten in deinem Sektor." />		<item orig="Talk to people in your sector." trans="Rede mit den Leuten in deinem Sektor." />

Sen at 16:04, 17 March 2009

2009-03-17T16:04:18Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 17 March 2009
Line 4:		Line 4:

	I have reviewed and approve the translations below. Chronos		I have reviewed and approve the translations below. Chronos

			I have reviewed and approve the translations below. Sen

	<StringTable>		<StringTable>

Chronos at 09:59, 13 March 2009

2009-03-13T09:59:25Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 13 March 2009
Line 1:		Line 1:
	"I have reviewed the translations below and found diverse misspellings concerning ss/ß" (Akeera Nakotika formerly known as Enrion Sadorhelven)		"I have reviewed the translations below and found diverse misspellings concerning ss/ß" (Akeera Nakotika formerly known as Enrion Sadorhelven)

	I have reviewed and approve the translations below. -LBAdder		I have reviewed and approve the translations below. -LBAdder

	I have reviewed and approve the translations below. Chronos		I have reviewed and approve the translations below. Chronos

	<StringTable>		<StringTable>
	<item orig="Put an item up for sale or offer to buy something." trans="Einen Gegenstand zum Verkauf anbieten oder ein Kaufangebot machen." />		<item orig="Put an item up for sale or offer to buy something." trans="Einen Gegenstand zum Verkauf anbieten oder ein Kaufangebot machen." />

Chronos at 09:58, 13 March 2009

2009-03-13T09:58:38Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 13 March 2009
Line 2:		Line 2:

	I have reviewed and approve the translations below. -LBAdder		I have reviewed and approve the translations below. -LBAdder
			I have reviewed and approve the translations below. Chronos
	<StringTable>		<StringTable>
	<item orig="Put an item up for sale or offer to buy something." trans="Einen Gegenstand zum Verkauf anbieten oder ein Kaufangebot machen." />		<item orig="Put an item up for sale or offer to buy something." trans="Einen Gegenstand zum Verkauf anbieten oder ein Kaufangebot machen." />