French - Revision history

Talad: Reverted edits by Luca (Talk) to last revision by Ethryn

2010-12-10T22:33:26Z

Reverted edits by Luca (Talk) to last revision by Ethryn

Show changes

Luca: spam

2010-12-10T21:58:23Z

spam

Show changes

Ethryn: add to category (Translations)

2010-11-08T23:38:34Z

add to category (Translations)

← Older revision		Revision as of 23:38, 8 November 2010
Line 444:		Line 444:
	<item orig="Hair Colour" trans="Couleur des cheveux" />		<item orig="Hair Colour" trans="Couleur des cheveux" />
	</StringTable>		</StringTable>

			[[Category:Translations]]

Kuranes: + de traduction

2010-03-26T22:18:21Z

+ de traduction

Biscaye at 15:02, 15 January 2009

2009-01-15T15:02:14Z

Biscaye at 11:54, 12 January 2009

2009-01-12T11:54:09Z

Show changes

Bea at 07:55, 12 January 2009

2009-01-12T07:55:09Z

Show changes

Bea at 22:31, 11 January 2009

2009-01-11T22:31:17Z

Show changes

Biscaye at 17:39, 11 January 2009

2009-01-11T17:39:03Z

← Older revision		Revision as of 17:39, 11 January 2009
Line 51:		Line 51:
	<item orig="Labels" trans="Étiquettes" />		<item orig="Labels" trans="Étiquettes" />
	<item orig="Exchange" trans="Échanger" />		<item orig="Exchange" trans="Échanger" />
	<item orig="Loading GUI" trans="~~Charegment~~ de l'interface utilisateur" />		<item orig="Loading GUI" trans="Chargement de l'interface utilisateur" />
	<item orig="System" trans="Système" />		<item orig="System" trans="Système" />
	<item orig="Enter the command(s):" trans="Entrez la(les) commande(s)" />		<item orig="Enter the command(s):" trans="Entrez la(les) commande(s)" />

Biscaye at 17:33, 11 January 2009

2009-01-11T17:33:53Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 22:18, 26 March 2010
Line 78:		Line 78:
	<item orig="Unknown command" trans="Commande inconnue" />		<item orig="Unknown command" trans="Commande inconnue" />
	<item orig="Others' attacks that missed the target" trans="Attaques des autres qui ont manqué la cible" />		<item orig="Others' attacks that missed the target" trans="Attaques des autres qui ont manqué la cible" />
	<item orig="Min. FPS:" trans="" />		<item orig="Min. FPS:" trans="Images par seconde mini." />
	<item orig="Main" trans="Principal" />		<item orig="Main" trans="Principal" />
	<item orig="Change" trans="Changer" />		<item orig="Change" trans="Changer" />
Line 88:		Line 88:
	<item orig="Details" trans="Détails:" />		<item orig="Details" trans="Détails:" />
	<item orig="Collision Detection" trans="Détection de collision" />		<item orig="Collision Detection" trans="Détection de collision" />
	<item orig="Max. FPS:" trans="" />		<item orig="Max. FPS:" trans="Images par seconde maxi." />
	<item orig="Prev" trans="Préc." />		<item orig="Prev" trans="Préc." />
	<item orig="Requesting connection" trans="Demande d'accès" />		<item orig="Requesting connection" trans="Demande d'accès" />
Line 131:		Line 131:
	<item orig="Group text color" trans="Couleur du texte Groupe" />		<item orig="Group text color" trans="Couleur du texte Groupe" />
	<item orig="New" trans="Nouveau" />		<item orig="New" trans="Nouveau" />
	<item orig="Mute sounds on focus loss" trans="" />		<item orig="Mute sounds on focus loss" trans="Couper le son lors de la désélection" />
	<item orig="Add Linked" trans="" />		<item orig="Add Linked" trans="" />
	<item orig="keyboard" trans="clavier" />		<item orig="keyboard" trans="clavier" />
Line 268:		Line 268:
	<item orig="Defend me !" trans="Défendez-moi !" />		<item orig="Defend me !" trans="Défendez-moi !" />
	<item orig="Spell List:" trans="Liste des sorts:" />		<item orig="Spell List:" trans="Liste des sorts:" />
	<item orig="FPS cap:" trans="" />		<item orig="FPS cap:" trans="Nb. d'images par secondes forcé" />
	<item orig="Tell text color" trans="Couleur du texte dire à" />		<item orig="Tell text color" trans="Couleur du texte dire à" />
	<item orig="CP: 0" trans="CP: 0" />		<item orig="CP: 0" trans="CP: 0" />
Line 290:		Line 290:
	<item orig="Face" trans="Visage" />		<item orig="Face" trans="Visage" />
	<item orig="OK" trans="OK" />		<item orig="OK" trans="OK" />
	<item orig="First Person" trans="" />		<item orig="First Person" trans="Vision subjective" />
	<item orig="Selection" trans="Sélection" />		<item orig="Selection" trans="Sélection" />
	<item orig="?" trans="?" />		<item orig="?" trans="?" />
Line 297:		Line 297:
	<item orig="Character Name" trans="Nom du personnage" />		<item orig="Character Name" trans="Nom du personnage" />
	<item orig="Kick Player" trans="Expulser le joueur" />		<item orig="Kick Player" trans="Expulser le joueur" />
	<item orig="Filter incoming bad words" trans="" />		<item orig="Filter incoming bad words" trans="Filtrer l'arrivée de messages grossiers" />
	<item orig="Skill" trans="Compétence" />		<item orig="Skill" trans="Compétence" />
	<item orig="The selected petition has been escalated." trans="" />		<item orig="The selected petition has been escalated." trans="" />
Line 345:		Line 345:
	<item orig="Add New" trans="Ajouter nouveau" />		<item orig="Add New" trans="Ajouter nouveau" />
	<item orig="Infinite Inventory" trans="Inventaire infini" />		<item orig="Infinite Inventory" trans="Inventaire infini" />
	<item orig="Lose focus on send" trans="" />		<item orig="Lose focus on send" trans="Désélectionner lors de l'envoi" />
	<item orig="Hair Style" trans="Coiffure" />		<item orig="Hair Style" trans="Coiffure" />
	<item orig="New Character" trans="Nouveau personnage" />		<item orig="New Character" trans="Nouveau personnage" />
Line 368:		Line 368:
	<item orig="Player name color" trans="Couleur du nom du joueur" />		<item orig="Player name color" trans="Couleur du nom du joueur" />
	<item orig="Random name" trans="Randomiser le nom" />		<item orig="Random name" trans="Randomiser le nom" />
	<item orig="Couldn't resolve server hostname." trans="" />		<item orig="Couldn't resolve server hostname." trans="N'a pas pu résoudre le nom d'hôte distant" />
	<item orig="Escalate" trans="" />		<item orig="Escalate" trans="" />
	<item orig="30" trans="30" />		<item orig="30" trans="30" />
Line 374:		Line 374:
	<item orig="Events" trans="Évènements" />		<item orig="Events" trans="Évènements" />
	<item orig="Trias:" trans="Trias" />		<item orig="Trias:" trans="Trias" />
	<item orig="Auto Tab selection:" trans="" />		<item orig="Auto Tab selection:" trans="Sélection auto. des onglets" />
	<item orig="Chat - Tabs" trans="Chat - Onglets" />		<item orig="Chat - Tabs" trans="Chat - Onglets" />
	<item orig="Makes the server log what target player is saying." trans="Effectuer l'enregistrement par le serveur de ce que dit le joueur ciblé." />		<item orig="Makes the server log what target player is saying." trans="Effectuer l'enregistrement par le serveur de ce que dit le joueur ciblé." />
Line 414:		Line 414:
	<item orig="Shout text color" trans="Couleur du texte Cris" />		<item orig="Shout text color" trans="Couleur du texte Cris" />
	<item orig="Log the chat messages" trans="Enregistrer les messages du Chat" />		<item orig="Log the chat messages" trans="Enregistrer les messages du Chat" />
	<item orig="Filter outgoing bad words" trans="" />		<item orig="Filter outgoing bad words" trans="Filtrer l'envoi de messages grossiers" />
	<item orig="Realm" trans="Royaume" />		<item orig="Realm" trans="Royaume" />
	<item orig="cancelled." trans="annulée." />		<item orig="cancelled." trans="annulée." />
Line 423:		Line 423:
	<item orig="/ 100" trans="/ 100" />		<item orig="/ 100" trans="/ 100" />
	<item orig="Free Rotation" trans="Pivoter librement" />		<item orig="Free Rotation" trans="Pivoter librement" />
	<item orig="Actual FPS may vary." trans="" />		<item orig="Actual FPS may vary." trans="Le nombre d'images par seconde peut varier." />
	<item orig="You must select a petition from the list in order to view it." trans="Vous devez sélectionner une pétition de la liste afin de l'étudier." />		<item orig="You must select a petition from the list in order to view it." trans="Vous devez sélectionner une pétition de la liste afin de l'étudier." />
	<item orig="Spells" trans="Sorts" />		<item orig="Spells" trans="Sorts" />
Line 438:		Line 438:
	<item orig="Various" trans="Divers" />		<item orig="Various" trans="Divers" />
	<item orig="Combat Skill description:" trans="Description de la compétence de combat:" />		<item orig="Combat Skill description:" trans="Description de la compétence de combat:" />
	<item orig="Ambient sounds" trans="" />		<item orig="Ambient sounds" trans="Sonorités environnantes" />
	<item orig="Greetings" trans="Salutations" />		<item orig="Greetings" trans="Salutations" />
	<item orig="Select a reward:" trans="Choisissez une récompense:" />		<item orig="Select a reward:" trans="Choisissez une récompense:" />
	<item orig="Ambient Volume" trans="" />		<item orig="Ambient Volume" trans="Volume des sonorités environnantes" />
	<item orig="Hair Colour" trans="Couleur des cheveux" />		<item orig="Hair Colour" trans="Couleur des cheveux" />
	</StringTable>		</StringTable>

← Older revision		Revision as of 15:02, 15 January 2009
Line 28:		Line 28:
	<item orig="System" trans="Système" />		<item orig="System" trans="Système" />
	<item orig="Load" trans="Charger" />		<item orig="Load" trans="Charger" />
	<item orig="Buffs" trans="~~Buffs~~" />		<item orig="Buffs" trans="Augmentations" />
	<item orig="Stack Count" trans="Nombre de tas" />		<item orig="Stack Count" trans="Nombre de tas" />
	<item orig="Talk to people in your sector." trans="Parler aux personnes dans votre secteur." />		<item orig="Talk to people in your sector." trans="Parler aux personnes dans votre secteur." />
Line 156:		Line 156:
	<item orig="Leave" trans="Quitter" />		<item orig="Leave" trans="Quitter" />
	<item orig="Capacity:" trans="Capacité:" />		<item orig="Capacity:" trans="Capacité:" />
	<item orig="Debuffs" trans="~~Debuffs~~" />		<item orig="Debuffs" trans="Diminutions" />
	<item orig="You have ignored the following players:" trans="Vous avez ignoré les joueurs ~~suivant~~:" />		<item orig="You have ignored the following players:" trans="Vous avez ignoré les joueurs suivants:" />
	<item orig="Items:" trans="Objets:" />		<item orig="Items:" trans="Objets:" />
	<item orig="Others' attacks that fail to penetrate the armor" trans="Attaques des autres bloquées par l'armure" />		<item orig="Others' attacks that fail to penetrate the armor" trans="Attaques des autres bloquées par l'armure" />
Line 332:		Line 332:
	<item orig="Interface sounds" trans="Sons de l'interface" />		<item orig="Interface sounds" trans="Sons de l'interface" />
	<item orig="Talk to your group privately." trans="Parlez à votre groupe en privé." />		<item orig="Talk to your group privately." trans="Parlez à votre groupe en privé." />
	<item orig="Own attacks that are blocked" trans="Mes attaques ~~esquivées~~" />		<item orig="Own attacks that are blocked" trans="Mes attaques bloquées" />
	<item orig="Religion:" trans="Religion:" />		<item orig="Religion:" trans="Religion:" />
	<item orig="You can not ignore yourself." trans="Vous ne pouvez vous ignorer." />		<item orig="You can not ignore yourself." trans="Vous ne pouvez pas vous ignorer." />
	<item orig="Members" trans="Membres" />		<item orig="Members" trans="Membres" />
	<item orig="List all of the petitions you have submitted." trans="Liste de toutes les pétitions que vous avez soumises." />		<item orig="List all of the petitions you have submitted." trans="Liste de toutes les pétitions que vous avez soumises." />
Line 364:		Line 364:
	<item orig="Chat - Filters" trans="Chat - Filtres" />		<item orig="Chat - Filters" trans="Chat - Filtres" />
	<item orig="Amount to withdraw" trans="Montant à retirer" />		<item orig="Amount to withdraw" trans="Montant à retirer" />
	<item orig="Others' attacks that are blocked" trans="Attaques ~~esquivées~~ des autres" />		<item orig="Others' attacks that are blocked" trans="Attaques des autres bloquées" />
	<item orig="Talk to the people in your immediate vicinity." trans="Parler aux personnes à votre proximité immédiate." />		<item orig="Talk to the people in your immediate vicinity." trans="Parler aux personnes à votre proximité immédiate." />
	<item orig="Player name color" trans="Couleur du nom du joueur" />		<item orig="Player name color" trans="Couleur du nom du joueur" />
Line 376:		Line 376:
	<item orig="Auto Tab selection:" trans="" />		<item orig="Auto Tab selection:" trans="" />
	<item orig="Chat - Tabs" trans="Chat - Onglets" />		<item orig="Chat - Tabs" trans="Chat - Onglets" />
	<item orig="Makes the server log what target player is saying." trans="Effectuer l'enregistrement de ce que dit le joueur ciblé ~~par le serveur~~." />		<item orig="Makes the server log what target player is saying." trans="Effectuer l'enregistrement par le serveur de ce que dit le joueur ciblé." />
	<item orig="New Account" trans="Nouveau compte" />		<item orig="New Account" trans="Nouveau compte" />
	<item orig="Beard Style" trans="Style de barbe" />		<item orig="Beard Style" trans="Style de barbe" />
Line 405:		Line 405:
	<item orig="Uncompleted" trans="Non complété" />		<item orig="Uncompleted" trans="Non complété" />
	<item orig="Petitons are waiting." trans="Pétitions en attente." />		<item orig="Petitons are waiting." trans="Pétitions en attente." />
	<item orig="Completed" trans="Complété" />		<item orig="Completed" trans="Complété(e)" />
	<item orig="none" trans="aucun" />		<item orig="none" trans="aucun" />
	<item orig="Alternates" trans="Alternatives" />		<item orig="Alternates" trans="Alternatives" />