https://planeshift.top-ix.org//pswiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Silverstein
PSwiki - User contributions [en]
2026-04-06T06:40:59Z
User contributions
MediaWiki 1.43.1
https://planeshift.top-ix.org//pswiki/index.php?title=PStrans_Catalan&diff=5085
PStrans Catalan
2009-01-08T11:24:14Z
<p>Silverstein: PS Catalan Interface Traslation/Traducció al Català de la interfície de PS</p>
<hr />
<div><StringTable><br />
<item orig="750" trans="" /><br />
<item orig="System text color" trans="Color del text del Sistema" /><br />
<item orig="Put an item up for sale or offer to buy something." trans="Posar a la venda un objecte o oferir-se per comprar quelcom" /><br />
<item orig="Stats" trans="Nivells" /><br />
<item orig="Admin text color" trans="Color del text d'Administració" /><br />
<item orig="Allow spawning item with missing mesh" trans="Permetre repoblació d'objectes sense unió" /><br />
<item orig="Desc" trans="Descripció" /><br />
<item orig="!!!WARNING!!!" trans="!!!ULL VIU!!!" /><br />
<item orig="Others' attacks (Successful ones)" trans="Atacs d'algú altre (Reeixits)" /><br />
<item orig="Own attacks that missed the target" trans="Atacs d'un mateix que han fallat l'objectiu" /><br />
<item orig="Graphics" trans="Gràfics" /><br />
<item orig="Loading GUI" trans="Carregant interfície gràfica" /><br />
<item orig="Can I join you ?" trans="Em puc ajuntar amb tu?" /><br />
<item orig="server" trans="servidor" /><br />
<item orig="CHILDHOOD" trans="INFANTESA" /><br />
<item orig="LIFE EVENTS" trans="ESDEVENIMENTS VITALS" /><br />
<item orig="SL" trans="" /><br />
<item orig="Buy" trans="Comprar" /><br />
<item orig="Guild message of the day (A short message):" trans="Missatge del dia del gremi (Missatge curt):" /><br />
<item orig="Modifiers" trans="Modificadors" /><br />
<item orig="Actions sounds" trans="Sons de les accions" /><br />
<item orig="Randomize" trans="Aleatori" /><br />
<item orig="Create alliance" trans="Crear aliança" /><br />
<item orig="Third Person Lara" trans="Tercera Persona a l'estil Lara" /><br />
<item orig="Disband" trans="Dissoldre" /><br />
<item orig="Edit" trans="Editar" /><br />
<item orig="System" trans="Sistema" /><br />
<item orig="Load" trans="Carregar" /><br />
<item orig="Buffs" trans="Aficionats" /><br />
<item orig="Stack Count" trans="Comptador de la Pila" /><br />
<item orig="Talk to people in your sector." trans="Parlar a la gent del teu sector." /><br />
<item orig="Factions:" trans="Faccions:" /><br />
<item orig="Paths" trans="Camins" /><br />
<item orig="Active" trans="Actiu" /><br />
<item orig="Creatures:" trans="Criatures:" /><br />
<item orig="View" trans="Veure" /><br />
<item orig="PATHS" trans="CAMINS" /><br />
<item orig="Shadows" trans="Ombres" /><br />
<item orig="Unclaim" trans="Abandonar" /><br />
<item orig="Server:" trans="Servidor:" /><br />
<item orig="Enable Shadows" trans="Habilitar Ombres" /><br />
<item orig="Exit PlaneShift" trans="Sortir de PlaneShift" /><br />
<item orig="Escalation Level:" trans="Nivell d'Escalament" /><br />
<item orig="Notify when members login/logout" trans="Notificar quan els membres inicien/acaben la sessió" /><br />
<item orig="Talk to someone privately." trans="Parlar a algú en privat" /><br />
<item orig="Magic Skills List:" trans="Llista d'Habilitats Màgiques" /><br />
<item orig="House:" trans="Casa:" /><br />
<item orig="Withdraw" trans="Retirar" /><br />
<item orig="%s from %s: %s" trans="%s de %s: %s" /><br />
<item orig="%s from %s: %s" trans="%s de %s: %s" /><br />
<item orig="Instant Cast" trans="Encanteri Instantani" /><br />
<item orig="H:" trans="" /><br />
<item orig="Amount available to withdraw" trans="Quantitat disponible per retirar" /><br />
<item orig="Adaptive distance" trans="Distància adaptativa" /><br />
<item orig="Ban" trans="Bloquejar" /><br />
<item orig="Third Person M64" trans="Tercera Persona a l'estil M64" /><br />
<item orig="Interface Volume" trans="Volum de la Interfície" /><br />
<item orig="Edit points" trans="Editar els punts" /><br />
<item orig="Points" trans="Punts" /><br />
<item orig="Coins to exchange:" trans="Monedes a canviar:" /><br />
<item orig="PvP" trans="" /><br />
<item orig="landscape" trans="paisatge" /><br />
<item orig="Type:" trans="Tipus:" /><br />
<item orig="Time: " trans="Hora:" /><br />
<item orig="Exchange coins" trans="Canviar monedes" /><br />
<item orig="Log the system messages" trans="Registrar els missatges del sistema" /><br />
<item orig="Hostility" trans="Hostilitat" /><br />
<item orig="Account User Name:" trans="Nom d'Usuari del Compte:" /><br />
<item orig="Auction" trans="Subhasta" /><br />
<item orig="You currently have no petitions." trans="Actualment no tens peticions." /><br />
<item orig="Attributes" trans="Atributs" /><br />
<item orig="You will now ignore %s." trans="A partir d'ara ignores %s." /><br />
<item orig="Study" trans="Estudiar" /><br />
<item orig="Private Notes" trans="Anotacions Privades" /><br />
<item orig="Change name" trans="Canviar-li el nom" /><br />
<item orig="Getting Characters" trans="Obtenint Personatges" /><br />
<item orig="Unknown command" trans="Comanda Desconeguda" /><br />
<item orig="Others' attacks that missed the target" trans="Atacs d'algú altre que han fallat l'objectiu" /><br />
<item orig="Min. FPS:" trans="" /><br />
<item orig="Main" trans="Principal" /><br />
<item orig="Change" trans="Canviar" /><br />
<item orig="Descalate" trans="Desescalar" /><br />
<item orig="Mother Name:" trans="Nom de la teva Mare" /><br />
<item orig="Privil." trans="Privil." /><br />
<item orig="Skin Colour" trans="Color de Pell" /><br />
<item orig="Master:" trans="Mestre" /><br />
<item orig="Details" trans="Detalls" /><br />
<item orig="Collision Detection" trans="Detecció de Col·lisions" /><br />
<item orig="Max. FPS:" trans="" /><br />
<item orig="Prev" trans="Anterior" /><br />
<item orig="Requesting connection" trans="Demanant la connexió" /><br />
<item orig="Prv notes" trans="Notes Prv." /><br />
<item orig="Reload Cache" trans="Recarregar la Memòria Cau" /><br />
<item orig="Amount available to deposit" trans="Quantitat disponible per dipositar" /><br />
<item orig="Movements" trans="Moviments" /><br />
<item orig="Mesh:" trans="Unió:" /><br />
<item orig="Resolution" trans="Resolució" /><br />
<item orig="Gender:" trans="Gènere" /><br />
<item orig="Refresh MOTD" trans="Refrescar el Missatge del Dia" /><br />
<item orig="Login" trans="Inicia la Sessió" /><br />
<item orig="Z:" trans="" /><br />
<item orig="Spell Description:" trans="Descripció de l'Encanteri" /><br />
<item orig="Petition Info" trans="Info de la Petició" /><br />
<item orig="%s has invited you to join a group. Click Yes to accept or No to reject." trans="%s t'ha convidat a ajuntar-te al seu grup. Fes clic a Sí per acceptar o No per refusar." /><br />
<item orig="You must select a petition from the list in order to cancel it." trans="Has de seleccionar una petició de la lista per tal de cancel·lar-la" /><br />
<item orig="Alliance" trans="Aliança" /><br />
<item orig="Full Mesh" trans="Unió Completa" /><br />
<item orig="I am leaving" trans="Estic anant-me'n" /><br />
<item orig="List:" trans="Llista:" /><br />
<item orig="LOGIN" trans="INICI DE SESSIÓ" /><br />
<item orig="Remove" trans="Suprimir" /><br />
<item orig="Action:" trans="Acció:" /><br />
<item orig="Never tired" trans="Mai cansat" /><br />
<item orig="Do you really wish to leave Yliakum?" trans="Vols realment sortir d'Yliakum?" /><br />
<item orig="Count" trans="Comptar" /><br />
<item orig="Enter the command(s):" trans="Introdueix la comanda/es:" /><br />
<item orig="Month:" trans="Mes:" /><br />
<item orig="Chat" trans="Conversa" /><br />
<item orig="Father Name:" trans="Nom del teu Pare" /><br />
<item orig="Rank" trans="Grau" /><br />
<item orig="Spawn item" trans="Crear objecte" /><br />
<item orig="o&clock" trans="en punt" /><br />
<item orig="Own combat stance changes" trans="Canvis d'actitud en el propi combat" /><br />
<item orig="Experience" trans="Experiència" /><br />
<item orig="Upload!" trans="Carregar!" /><br />
<item orig="Deposit" trans="Dipositar" /><br />
<item orig="? Weight" trans="? Pes" /><br />
<item orig="No Target" trans="Sense Objectiu" /><br />
<item orig="Tria" trans="" /><br />
<item orig="Group text color" trans="Color del text de Grup" /><br />
<item orig="New" trans="Nou" /><br />
<item orig="Mute sounds on focus loss" trans="Emmudeix els sons quan es perdi el focus" /><br />
<item orig="Add Linked" trans="" /><br />
<item orig="keyboard" trans="teclat" /><br />
<item orig="Activity:" trans="Activitat:" /><br />
<item orig="You have been assigned to the selected petition." trans="Has estat assignat a la petició seleccionada." /><br />
<item orig="Combat" trans="Combat" /><br />
<item orig="Path" trans="Camí" /><br />
<item orig="Kill Player" trans="Matar el Jugador" /><br />
<item orig="%s says: %s" trans="%s diu: %s" /><br />
<item orig="Get Reward" trans="Obtenir Recompensa" /><br />
<item orig="Magic" trans="Màgia" /><br />
<item orig="Own attacks that fail to penetrate the armor" trans="Atacs d'un mateix que no han pogut penetrar l'armadura" /><br />
<item orig="Credits" trans="Crèdits" /><br />
<item orig="details" trans="detalls" /><br />
<item orig="HP" trans="" /><br />
<item orig="%s shouts: %s" trans="%d crida: %s" /><br />
<item orig="No server running at the moment" trans="Ara mateix no hi ha cap servidor en marxa" /><br />
<item orig="You have entered edit mode." trans="Has entrat el mode d'edició" /><br />
<item orig="CHARACTER CREATION" trans="CREACIÓ DEL CARÀCTER" /><br />
<item orig="Glyphs" trans="Glif" /><br />
<item orig="Alliance:" trans="Aliança:" /><br />
<item orig="Various Skill description:" trans="Descripció de les Habilitats Diverses" /><br />
<item orig="Edit level" trans="Editar el nivell" /><br />
<item orig="Leave" trans="Sortir" /><br />
<item orig="Capacity:" trans="Capacitat:" /><br />
<item orig="Debuffs" trans="Desaficionar" /><br />
<item orig="You have ignored the following players:" trans="Has ignorat els jugadors següents:" /><br />
<item orig="Items:" trans="Objectes:" /><br />
<item orig="Others' attacks that fail to penetrate the armor" trans="Atacs d'algú altre que no han pogut penetrar l'armadura" /><br />
<item orig="Admin" trans="Admin" /><br />
<item orig="mouse" trans="ratolí" /><br />
<item orig="Various Skills List:" trans="Llistat d'Habilitats Variades" /><br />
<item orig="Stats description:" trans="Descripció dels nivells" /><br />
<item orig="Lets go !" trans="Som-hi !" /><br />
<item orig="Account:" trans="Compte:" /><br />
<item orig="%s %s" trans="" /><br />
<item orig="Trias" trans="Tries" /><br />
<item orig="General" trans="General" /><br />
<item orig="Life" trans="Vida" /><br />
<item orig="Password:" trans="Contrasenya:" /><br />
<item orig="Currently, there are no petitions." trans="Ara mateix no hi ha peticions." /><br />
<item orig="Set" trans="Establir" /><br />
<item orig="Actions Volume" trans="Volum de les Accions" /><br />
<item orig="Quest Testing" trans="Test de Proves" /><br />
<item orig="Year:" trans="Any:" /><br />
<item orig="Save" trans="Desar" /><br />
<item orig="Promote" trans="Ascendir" /><br />
<item orig="Combat Skills" trans="Habilitats de Combat" /><br />
<item orig="Polygon:" trans="Polígon" /><br />
<item orig="Talk to everyone in your guild privately." trans="Parlar a tothom al teu gremi en privat." /><br />
<item orig="Others' attacks that are dodged" trans="Atacs d'algú altre que han estat eludits" /><br />
<item orig="Combat music" trans="Música de Combat" /><br />
<item orig="Own attacks (Successful ones)" trans="Atacs propis (Reeixits)" /><br />
<item orig="The selected petition was cancelled." trans="S'ha cancel·lat la petició seleccionada." /><br />
<item orig="Welcome back" trans="Benvingut de nou" /><br />
<item orig="You are ignoring all replies from that person." trans="Ignores totes les rèpliques d'aquesta persona." /><br />
<item orig="Description:" trans="Descripció:" /><br />
<item orig="Chat text color" trans="Color del text de la Conversa/><br />
<item orig="Cancel" trans="Cancel·lar" /><br />
<item orig="None" trans="Cap" /><br />
<item orig="Trade" trans="Comerciar" /><br />
<item orig="Game Control" trans="Control del Joc" /><br />
<item orig="Mainchat brackets" trans="Claudàtors de la conversa principal" /><br />
<item orig="Progression Points" trans="Punts de Progressió" /><br />
<item orig="Faction" trans="Facció" /><br />
<item orig="You have ignored no-one." trans="No estàs ignorant ningú." /><br />
<item orig="NPC text color" trans="Color del text dels NPCs" /><br />
<item orig="%s tells group: %s" trans="%s diu al grup: %s" /><br />
<item orig="Quick" trans="Ràpid" /><br />
<item orig="Public notes" trans="Anotacions públiques" /><br />
<item orig="Confirmation" trans="Confirmació" /><br />
<item orig="Master Volume" trans="Volum Principal" /><br />
<item orig="Withdraw and Deposit" trans="Retirar i Dipositar" /><br />
<item orig="Labels" trans="Etiquetes" /><br />
<item orig="Upload" trans="Carregar" /><br />
<item orig="Exchange" trans="Intercanviar" /><br />
<item orig="Combat Skills List:" trans="Llistat d'Habilitats de Combat:" /><br />
<item orig="tweaks" trans="Ajustaments" /><br />
<item orig="Confirmation upon PvP duel:" trans="Confirmació del duel entre jugadors:" /><br />
<item orig="Petition text:" trans="Text de la petició:" /><br />
<item orig="Secret guild" trans="Gremi secret" /><br />
<item orig="List Attributes" trans="Atributs de la Llista" /><br />
<item orig="Claim" trans="Reclamar" /><br />
<item orig="Radius:" trans="Radi:" /><br />
<item orig="0" trans="" /><br />
<item orig="disabled" trans="inhabilitat" /><br />
<item orig="Tells" trans="Frases dites" /><br />
<item orig="Manage petitions to help users." trans="Administra les peticions per a ajudar els usuaris." /><br />
<item orig="No Fall Damage" trans="Sense Dany per Caiguda" /><br />
<item orig="Communication" trans="Comunicació" /><br />
<item orig="Cannot connect to server" trans="No es pot connectar amb el servidor" /><br />
<item orig="Your text color" trans="El teu color del text" /><br />
<item orig="1" trans="" /><br />
<item orig="Invisible" trans="Invisible" /><br />
<item orig="CHARACTER SELECT" trans="SELECCIÓ DEL PERSONATGE" /><br />
<item orig="Pickupable" trans="Es pot agafar de terra" /><br />
<item orig="Detail information:" trans="Informació dels detalls:" /><br />
<item orig="You will no longer ignore %s." trans="A partir d'ara no ignores %s." /><br />
<item orig="Others' combat stance changes" trans="Canvis d'actitud en el combat dels altres" /><br />
<item orig="Ambiguous command: " trans="Comanda ambigua:" /><br />
<item orig="The selected petition was %s" trans="S'ha seleccionat la petició %s" /><br />
<item orig="Loading game" trans="Carregant el joc" /><br />
<item orig="Use Collision Detection" trans="Fes servir la Detecció de Col·lisions" /><br />
<item orig="Invite" trans="Convidar" /><br />
<item orig="Sector:" trans="Sector:" /><br />
<item orig="Mix yourtext color" trans="Barrejar el teu color del text" /><br />
<item orig="Permissions" trans="Permisos" /><br />
<item orig="X:" trans="" /><br />
<item orig="5" trans="" /><br />
<item orig="Make leader" trans="Fer líder" /><br />
<item orig="Money" trans="Diners" /><br />
<item orig="Guild" trans="Gremi" /><br />
<item orig="0 Trias" trans="0 Tries" /><br />
<item orig="Parents" trans="Pares" /><br />
<item orig="Jobs" trans="Feines" /><br />
<item orig="Chat - Bubbles" trans="Conversa - Bombolles" /><br />
<item orig="Welcome to PlaneShift!" trans="Benvingut a PlaneShift!" /><br />
<item orig="Delete" trans="Esborrar" /><br />
<item orig="Entities" trans="Entitats" /><br />
<item orig="Auction text color" trans="Color del text de les Subhastes" /><br />
<item orig="Hello" trans="Hola" /><br />
<item orig="You're offered" trans="T'ofereixen " /><br />
<item orig="Hi" trans="Hola" /><br />
<item orig="Own attacks that are dodged" trans="Atacs d'un mateix que s'han eludit" /><br />
<item orig="Done" trans="Fet" /><br />
<item orig="Birth" trans="Naixement" /><br />
<item orig="Keys" trans="Tecles" /><br />
<item orig="Faction description:" trans="Descripció de la facció" /><br />
<item orig="Perform an action see by people in your vicinity." trans="Fes una acció vista per la gent al teu voltant." /><br />
<item orig="Reload" trans="Recarregar" /><br />
<item orig="Players" trans="Jugadors" /><br />
<item orig="Phys Stam." trans="Salut fis." /><br />
<item orig="Stats:" trans="Nivells:" /><br />
<item orig="NPC" trans="" /><br />
<item orig="Music Volume" trans="Volum de la Música" /><br />
<item orig="Defend me !" trans="Defenseu-me !" /><br />
<item orig="Spell List:" trans="Llistat d'Encanteris" /><br />
<item orig="FPS cap:" trans="Cap. FPS:" /><br />
<item orig="Tell text color" trans="Color del text per Dir" /><br />
<item orig="CP: 0" trans="" /><br />
<item orig="BIRTH" trans="NAIXEMENT" /><br />
<item orig="Unmute Player" trans="Desemmudir el Jugador" /><br />
<item orig="Online only" trans="Només en línia" /><br />
<item orig="Pub notes" trans="Notes pub." /><br />
<item orig="Edit Master" trans="Editar Mestre" /><br />
<item orig="Amount to deposit" trans="Quantitat a dipositar" /><br />
<item orig="Join Game" trans="Ajuntar-se al Joc" /><br />
<item orig="Locked" trans="Bloquejat" /><br />
<item orig="Account Password:" trans="Contrasenya del Compte:" /><br />
<item orig="Items" trans="Objectes" /><br />
<item orig="Factions" trans="Faccions" /><br />
<item orig="Weight:" trans="Pes:" /><br />
<item orig="Petition submitted:" trans="Petició cursada:" /><br />
<item orig="Men Stam." trans="Salut Ment." /><br />
<item orig="Requesting World" trans="Demanant el Món" /><br />
<item orig="Group" trans="Grup" /><br />
<item orig="Help text color" trans="Color del text de l'Ajuda" /><br />
<item orig="Face" trans="Cara" /><br />
<item orig="OK" trans="" /><br />
<item orig="First Person" trans="Primera Persona" /><br />
<item orig="Selection" trans="Selecció" /><br />
<item orig="?" trans="" /><br />
<item orig="Trigger:" trans="Disparador:" /><br />
<item orig="Refresh List" trans="Actualitzar el Llistat" /><br />
<item orig="Character Name" trans="Nom del Personatge" /><br />
<item orig="Kick Player" trans="Fer fora el Jugador" /><br />
<item orig="Filter incoming bad words" trans="Filtrar els renecs entrants" /><br />
<item orig="Skill" trans="Habilitat" /><br />
<item orig="The selected petition has been escalated." trans="S'ha escalat la petició seleccionada." /><br />
<item orig="Your notes:" trans="Les teves anotacions:" /><br />
<item orig="Rotate" trans="Giravoltar" /><br />
<item orig="Birth Event:" trans="Esdeveniment a la Naixença:" /><br />
<item orig="Character description:" trans="Descripció del Personatge" /><br />
<item orig="No" trans="No" /><br />
<item orig="Combat messages regarding me" trans="Missatges de combat que m'afecten" /><br />
<item orig="Player name:" trans="Nom del jugador:" /><br />
<item orig="Mouse" trans="Ratolí" /><br />
<item orig="Position:" trans="Posició:" /><br />
<item orig="Help" trans="Ajuda" /><br />
<item orig="View chat" trans="Mostrar la conversa" /><br />
<item orig="Min. distance:" trans="Distància min.:" /><br />
<item orig="Quit" trans="Sortir" /><br />
<item orig="Lockpicking" trans="Rebentar panys" /><br />
<item orig="models" trans="models" /><br />
<item orig="Siblings" trans="Germans" /><br />
<item orig="Camera" trans="Càmera" /><br />
<item orig="Remember password" trans="Recordar la contrasenya" /><br />
<item orig="Third Person Follow" trans="Tercera Persona Seguint" /><br />
<item orig="Character Name:" trans="Nom del Personatge:" /><br />
<item orig="Day:" trans="Dia:" /><br />
<item orig="Clear" trans="Netejar" /><br />
<item orig="Next" trans="Següent" /><br />
<item orig="Stat" trans="Nivell" /><br />
<item orig="%s tells you: %s" trans="%s et diu: %s" /><br />
<item orig="D:" trans="" /><br />
<item orig="Jobs Skill description:" trans="Descripció de les Habilitats de les Feines:" /><br />
<item orig="Mana" trans="Manà" /><br />
<item orig="Yes" trans="Sí" /><br />
<item orig="Reset" trans="Reiniciar" /><br />
<item orig="Interface sounds" trans="Sons de la interfície" /><br />
<item orig="Talk to your group privately." trans="Parlar al teu grup en privat." /><br />
<item orig="Own attacks that are blocked" trans="Atacs d'un mateix que s'han blocat" /><br />
<item orig="Religion:" trans="Religió:" /><br />
<item orig="You can not ignore yourself." trans="No et pots ignorar a tu mateix." /><br />
<item orig="Members" trans="Membres" /><br />
<item orig="List all of the petitions you have submitted." trans="Llistat de totes les peticions que has cursat." /><br />
<item orig="Settings" trans="Paràmetres" /><br />
<item orig="You must select a petition from the list in order to assign yourself." trans="Has de seleccionar una petició del llistat per tal d'assignar-t'hi." /><br />
<item orig="Count:" trans="Compte:" /><br />
<item orig="Back" trans="Enrere" /><br />
<item orig="graphics" trans="gràfics" /><br />
<item orig="You tell %s: %s" trans="Dius a %s: %s" /><br />
<item orig="Add New" trans="Afegir-ne un de Nou" /><br />
<item orig="Infinite Inventory" trans="Inventari Infinit" /><br />
<item orig="Lose focus on send" trans="Perdre el focus en trametre" /><br />
<item orig="Hair Style" trans="Estil dels Cabells" /><br />
<item orig="New Character" trans="Personatge Nou" /><br />
<item orig="Magic Skill description:" trans="Descripció de l'Habilitat Màgica:" /><br />
<item orig="M:" trans="" /><br />
<item orig="Infinite Mana" trans="Manà Infinit" /><br />
<item orig="Status:" trans="Estatus:" /><br />
<item orig="Teleport To Player" trans="Teletransportar-se al Jugador" /><br />
<item orig="Add" trans="Afegir" /><br />
<item orig="PARENTS" trans="PARES" /><br />
<item orig="Petition Text:" trans="Text de la Petició:" /><br />
<item orig="Invincible" trans="Invencible" /><br />
<item orig="You're offering" trans="Ofereixes" /><br />
<item orig="Jobs Skills List:" trans="Llistat d'Habilitats de les Feines:" /><br />
<item orig="Magic Skills" trans="Habilitats Màgiques" /><br />
<item orig="Combat messages regarding others" trans="Missatges de combat que afecten a d'altres" /><br />
<item orig="Actions" trans="Accions" /><br />
<item orig="Chat - Filters" trans="Conversa - Filtres" /><br />
<item orig="Amount to withdraw" trans="Quantitat a retirar" /><br />
<item orig="Others' attacks that are blocked" trans="Atacs d'algú altre que s'han blocat" /><br />
<item orig="Talk to the people in your immediate vicinity." trans="Parla a la gent en el teu entorn immediat." /><br />
<item orig="Player name color" trans="Nom del Jugador" /><br />
<item orig="Random name" trans="Nom aleatori" /><br />
<item orig="Couldn't resolve server hostname." trans="No es pot resoldre el nom del servidor." /><br />
<item orig="Escalate" trans="Escalar" /><br />
<item orig="30" trans="" /><br />
<item orig="Various Skills" trans="Habilitats Diverses" /><br />
<item orig="Events" trans="Esdeveniments" /><br />
<item orig="Trias:" trans="Tries:" /><br />
<item orig="Auto Tab selection:" trans="Selecció Auto de les Pest." /><br />
<item orig="Chat - Tabs" trans="Conversa - Pestanyes" /><br />
<item orig="Makes the server log what target player is saying." trans="Fa que el servidor registri el que diu el jugador objectiu." /><br />
<item orig="New Account" trans="Nou Compte" /><br />
<item orig="Beard Style" trans="Estil de la Barba" /><br />
<item orig="Mute Player" trans="Emmudir el Jugador" /><br />
<item orig="Shortcut key:" trans="Drecera de teclat:" /><br />
<item orig="Controls" trans="Controls" /><br />
<item orig="Name:" trans="Nom:" /><br />
<item orig="Discard" trans="Descartar" /><br />
<item orig="Y:" trans="" /><br />
<item orig="Servers:" trans="Servidors:" /><br />
<item orig="Join" trans="Afegir-se" /><br />
<item orig="Assigned GM:" trans="GM Assignat:" /><br />
<item orig="Lockable" trans="Bloquejable" /><br />
<item orig="Distance:" trans="Distància" /><br />
<item orig="Echo screen text" trans="Pantalla d'eco" /><br />
<item orig="Loading world" trans="Carregant el món" /><br />
<item orig="New User? Register at http://laanx.fragnetics.com/register" trans="Usuari nou? Registra't at http://laanx.fragnetics.com/register" /><br />
<item orig="Quests" trans="Proves" /><br />
<item orig="Please wait for verification from server" trans="Si us plau espera la verificació per part del servidor" /><br />
<item orig="o'clock" trans="en punt" /><br />
<item orig="You must select a petition from the list in order to close it." trans="Has de seleccionar una petició del llistat per tal de tancar-la." /><br />
<item orig="Name" trans="Nom" /><br />
<item orig="Getting entities" trans="Obtenint entitats" /><br />
<item orig="You must select a petition from the list in order to escalate it." trans="Has de seleccionar una petició del llistat per tal de escalar-la." /><br />
<item orig="Custom" trans="A mida" /><br />
<item orig="Sound" trans="So" /><br />
<item orig="Background music" trans="Música de fons" /><br />
<item orig="Uncompleted" trans="Sense completar" /><br />
<item orig="Petitons are waiting." trans="Hi ha peticions esperant." /><br />
<item orig="Completed" trans="Completat" /><br />
<item orig="none" trans="cap" /><br />
<item orig="Alternates" trans="Alternatives" /><br />
<item orig="Save MOTD" trans="Guardar el MOTD" /><br />
<item orig="network" trans="xarxa" /><br />
<item orig="Interface" trans="Interfície" /><br />
<item orig="Loop background music" trans="Música de fons cíclica" /><br />
<item orig="Shout text color" trans="Color del text dels Crits" /><br />
<item orig="Log the chat messages" trans="Registrar els missatges de la conversa" /><br />
<item orig="Filter outgoing bad words" trans="Filtrar els renecs sortints" /><br />
<item orig="Realm" trans="Reialme" /><br />
<item orig="cancelled." trans="cancel·lat" /><br />
<item orig="closed." trans="tancat" /><br />
<item orig="Waiting on server data.." trans="Esperant les dades del servidor.." /><br />
<item orig="View all" trans="Veure-ho tot" /><br />
<item orig="Unknown Chat Type: %d" trans="Tipus de conversa desconeguda" /><br />
<item orig="/ 100" trans="" /><br />
<item orig="Free Rotation" trans="Rotació Lliure" /><br />
<item orig="Actual FPS may vary." trans="Els FPS reals poden variar." /><br />
<item orig="You must select a petition from the list in order to view it." trans="Has de seleccionar una petició del llistat per tal de mostrar-la." /><br />
<item orig="Spells" trans="Encanteris" /><br />
<item orig="Shortcuts" trans="Dreceres" /><br />
<item orig="Guild text color" trans="Color del text del Gremi" /><br />
<item orig="Random" trans="Aleatori" /><br />
<item orig="Job:" trans="Feina:" /><br />
<item orig="Ok" trans="" /><br />
<item orig="Sell" trans="Vendre" /><br />
<item orig="Way" trans="Via" /><br />
<item orig="controls" trans="controls" /><br />
<item orig="Close" trans="Tancar" /><br />
<item orig="Website:" trans="Lloc Web:" /><br />
<item orig="Various" trans="Diversos" /><br />
<item orig="Combat Skill description:" trans="Descripció de l'Habilitat de Combat:" /><br />
<item orig="Ambient sounds" trans="Sons d'ambient" /><br />
<item orig="Greetings" trans="Salutacions" /><br />
<item orig="Select a reward:" trans="Tria una recompensa:" /><br />
<item orig="Ambient Volume" trans="Volum d'Ambient" /><br />
<item orig="Hair Colour" trans="Color dels Cabells" /><br />
</StringTable></div>
Silverstein
https://planeshift.top-ix.org//pswiki/index.php?title=PS_Translations&diff=5084
PS Translations
2009-01-08T11:20:49Z
<p>Silverstein: </p>
<hr />
<div>If you are a native speaker of a language other than English, please help your countrymen by helping us produce a language file for your language.<br />
<br />
A language file is just a list of words and phrases in English which then each have a corresponding word/phrase in the other language. Add to this and help correct each other's spelling and let's get your language in-game!<br />
<br />
These list out all the prompts and buttons used in the game, but no text sent by the server will be translated. So NPC's talking, quests, system messages and the like will all still be in English. Hopefully, translating the GUI will be helpful to many people though. If you want to create a new language, just create a page here and copy/paste the string table from the [[Default]] page.<br />
----<br />
*[[Default]]<br />
----<br />
*[[PStrans Catalan|Catalan]]<br />
*[[Czech]]<br />
*[[PStrans British English|English (British)]]<br />
*[[PStrans Finnish|Finnish]]<br />
*[[French]]<br />
*[[PStrans Danish|Danish]]<br />
*[[PStrans Dutch|Dutch]]<br />
*[[German]]<br />
*[[PStrans Greek|Greek]]<br />
*[[Hungarian]]<br />
*[[Italian]]<br />
*[[PStrans Norwegian|Norwegian]]<br />
*[[Portuguese]]<br />
*[[Romanian]]<br />
*[[PStrans Russian|Russian]]<br />
*[[PStrans Slovak|Slovak]]<br />
*[[Spanish]]<br />
*[[PStrans Swedish|Swedish]]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Silverstein